パンパグランデ日誌 5月27日

明日のワークショップに向けて
自分で作詞した植林の歌詞を
歌って録音しました。

ピアノ伴奏の
「ハッピーバースデートゥーユー」

「幸せなら手をたたこう」
をダウンロードし
パソコンにヘッドフォンをつけて
伴奏を再生しながら
ボイスレコーダーに声だけを録音。

Windowsのムービーメーカーで
声とピアノ伴奏を編集し
歌詞も字幕で出るようにしました。

image

自分の歌声を聞いていると
とても恥ずかしかったですが
そうは言っていられません(*_*;

昨日同僚に
「9番までやると長すぎるのでは?」
と言われたのですが、
編集してみると全部で3分でした。

このため9番すべてを明日のワークショップでやろうと思います。

振り付けは
1番だけ考えました。
2番以降は先生たちとその場で考えたいと思います。

このアクションを加えながら
物事を覚える、印象づけるという方法は
環境隊員への技術補完研修や駒ヶ根訓練所の野外活動訓練で
培ったものです。

歌詞

1(「ハッピーバースデートゥーユー」のメロディー)
Hace 8 mil años
No habían los humanos
Había gran, gran bosque
Había gran, gran bosque

8千年前
人間はいませんでした
大きな大きな森がありました
大きな大きな森がありました

2. (以降は「幸せなら手をたたこう」のメロディー)
En este bosque habían animales
Ellos inhalan oxígeno
Y exhalan dióxido de carbono
Exhalan dióxido de carbono

その森には動物がいました
動物は酸素を吸って
二酸化炭素を吐きます

3.
En este bosque habían plantas
Que inhalan dióxido de carbono
Y exhalan oxígeno
Esto es única plantas

その森には植物がありました
植物は二酸化炭素を吸って
酸素を吐きます
このことは植物だけです

4.
La lluvia cayó en el bosque
Los arboles sacaron agua
Y la hoja sacó agua y hace nube
Por eso cae lluvia, cae lluvia

雨が森に降りました
木は水を吸いました
木の葉が水分を出して雲ができ
雨が降ります、雨が降ります

5.
La lluvia cayó en el bosque
La lluvia pasó tierra por hierba
Y abajo de bosque tenía mucha agua
Esta agua era muy clarita

雨が森に降りました
草を伝って雨は土を通り
森の下にはたくさんの水がありました
その水はとてもきれいでした

6.
Esta agua viajo al océano
En océano los peces lo esperaron
Porque esta agua llevaba muchos minerales
Porque lo pasó tierra de bosque

その水は海に行きました
海では魚たちが待っていました
この水はたくさんのミネラルを運ぶからです
なぜなら森の土を通った水だからです

7.
Si hace calor mucho, mucho
Si hace viento fuerte, fuerte
En el bosque está cómodo, cómodo
Porque hay los arboles ahí

とてもとても暑いとき
風がとてもとても強いとき
森の中は快適です
なぜならそこに木があるからです

8.
Los humanos usaron leña
Los humanos hicieron chaco
Los humanos hicieron papel, silla, mesa
Los humanos cortaron arboles

(8千年前にはいなかった)人間が薪を使いました
人間が(焼き畑で)畑を作りました
人間が紙や椅子や机を作りました
人間が木を切りました

9.
El bosque del mundo
Perderá en 2050
Notamos esto es problema
Por eso vamos a plantar arboles

Por eso vamos a plantar arboles

世界の森は
2050年には消滅するかもしれません
私たちはこれは問題だという事に気づきました
だから木を植えましょう
だから木を植えましょう

“パンパグランデ日誌 5月27日” への0件の返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください